改唱作詞:蜚聲 作曲:吉川靜夫
 
 
今日是快樂的出帆期
無限的海洋也 歡喜出帆的日子
綠色的地平線 青色的海水
卡膜咩 卡膜咩 卡膜咩嘛飛來
一路順風念歌詩
水螺聲響亮送阮 快樂的出帆啦
 
親愛的朋友啊情難離
爸爸啊媽媽啊 我會寫批寄乎你
暫時的分離 請你免掛意
卡膜咩 卡膜咩 卡膜咩 嘛飛來
一路順風念歌詩
滿腹的興奮心情 快樂的出帆啦
 
天連海海連天幾千里
清涼的海風呀 祝阮出帆的日子
迷人的南洋 木瓜花香味
卡膜咩 卡膜咩 卡膜咩 嘛飛來
一路順風念歌詩
手彈著輕鬆吉他 快樂的出帆啦
 
 
 
每次經過家中有KTV的地方,都會聽到這首。
 
這應該也是只要有唱KTV,就必點的一首歌曲吧,原因可能在於歡樂的氣氛,跟很多悲傷的演歌有所區別,曲調是很輕快活躍的,幾乎在第一時間就可以得到快樂的心情,也不用太過難唱,如果沒有刻意把KEY提高的話,確實是如此。另一方面則是在很多場合,都可以演唱一會,尤其是喜事的時候,平常沒有事情也能唱上兩句,加上很簡單的旋律與歌詞,就算完全沒有唱過,也可以來上兩句。
 
原曲是吉川靜夫所創作的第一次出航,由曾根史郎演唱,台灣翻唱版本的則是由作詞者蜚聲的姪女陳芬蘭所演唱,順便一提的是,她在演唱的時候只有十歲左右,後來有很多歌手都有演唱過,多到不可勝數的地步,所以這部份就草草帶過吧。到目標為止,已經聽過不下十幾種歌手的版本,每種都有它各自的魅力,可能是跟前面所說的有關係,就是易懂難精,要把這種歌曲唱得很好,難度是高的。
 
曲調的方面則是利用了弦樂器,來讓氣勢有種波濤洶湧的浪,拍上岸的錯覺,可是這個弦樂並不是那種製造出驚人氣勢的編曲,相反的還很輕捷快速,沒有任何負擔的情況下,你就把旋律給記下來了,有時候快速,有時候慢速,有點像是海洋的特性。節奏會利用這種忽明忽暗的方式,來讓每一段都有一個特別的地方,像是歌詞的心情是比較陰沉的,就會開始慢下來,可是轉換到另一方面就會加速。
 
原曲跟翻唱幾乎沒有什麼動變,只是在一些歌詞上有關不同,這也是語言的關係,不過像是海鷗如果使用海鷗的話,唱起來是不太順的,所以就用了日文原音卡膜咩,來讓歌曲唱起來順暢,也是一個有趣的地方。就算不知道卡膜咩意思的人,也可以輕鬆上口,不用計較到底怎麼唸,這種直翻的詞句,也算是這首歌曲,一個有趣的小地方,也把情節變得像是台灣,原曲有點像是日本男人出海的場景。
 
可是變換到台灣翻唱,就沒有著明是男是女,可是一般人的想像,水手跑船的人都是男性,只是把這種開朗的心情延續下去,繼續描述他在出海之前的期待,也許沒有想像中那麼快樂,還有點苦悶,難以渡過。可是樂觀的心情,只要保持住的話,就可以對這趟旅程給予期待,連每天跟著船上人的海鷗,都可以是個寄託,不讓一片蔚藍的海,奪走對於海的興奮,開始想像對於未知海域的順風。
 
卡膜咩的意思是日語的海鷗,應該算是快樂的出航,最畫龍點晴的部份,不管是哪一個版本都是,只要開始重複著這句,就算是音痴也可以唱完,唱完卡膜咩,接著的嘛飛來,也是很有意思,因為嘛沒有什麼意思,純粹只是語助詞,為了幫助歌曲順暢而已。有幾段都是圍繞在這個上面,成為了一個很重要的部份,每一段也有一個主題,用很簡單的意思,描述了當下的行為、心情、環境、各方面。
 
這首歌曲的魅力,可能在於一個出海的人,他目前的心情,可能是不想要給人知道,自己的心情其實是有點擔心的,這個是很正常的情緒,因為大海永遠是未知的,不可能預料會有什麼事情發生,在海上也沒有陸地上方便,所以不想要給家人朋友煩惱。另一方面則是對著未知的冒險,有點驚慌也有點興奮,可以看看新的事情,不同的國家,不同的人,甚至是不同的天空,感到不知名的高興與開心。
 
卡膜咩!卡膜咩!卡膜咩!嘛飛來。
 
惡搞版XD
 
 
 
 
 
 

    文章標籤

    快樂的出帆

    全站熱搜

    任孤行 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()