台版:
 
原曲:
 
 
 
要不是吉幾三來台演唱,還真不知道這回事。
 
這也是一個大眾熟知的國歌之一,說國歌是有點誇張啦,不過只要想到男女對唱,又是台語歌曲的話,大概十個人有九個人會想到傷心酒店,有趣的是、台語的對唱歌曲,經典的比起國語歌曲,又多上太多,所以印象特別深。而且這也是我們彬哥真正被人認識的歌曲,施文彬後來一度大紅大紫,也跟這首歌曲脫離不了,二姐江蕙就更不在話下,更讓傷心酒店成為熾手可熱的歌曲,每到KTV必點。
 
幾乎是前奏一響起,馬上就會想到怎麼唱,這類會流行的歌曲,都有很強烈的手段,引起人們心中的渴望,可能是你在忙碌之時,還是空閒時,想要哼上兩句的類別,明明感覺給人很硬向的分野,可是聽了之後,力道又很柔軟。於是聽了好幾次,甚至十數次,到達無數次,還是無法有膩的心情存在,這就是一首成功歌曲的必備點,這邊好像說遠了,還是回到傷心酒店的上面,就是大家可能不知道。
 
傷心酒店是日本歌曲改編的作品,由羅文聰寫詞,有意思的是,雖然改編的很多部份,幾乎沒有原本的樣子,可是有一個元素基本上是沒有變化的,那就是「酒」,原曲是以酒當成傷心的引子,幾乎把酒變成一個人的具現化。總之就是跟著酒精而變化自己的心情,然後經過酒消化自己的情緒,所以說是跟酒脫離不了關係,可是為什麼要喝酒呢,總聽過舉杯澆愁、愁更愁這句話吧,可是沒有辦法。
 
台版的部份,則是進階從酒,到了酒店,酒店雖然是聽起來是喝酒的地方,可是醉翁之意不在酒,應該沒有幾個真正只是喝酒的,多半都是進到酒店內,想要得到消遣,釋放自己在外面得來的壓力,進而解脫,打算離開後回到真實。就跟喝酒的本身並不是因為喝酒,這樣聽起來好像很饒舌,可是喝酒本來很少為了酒本身,都是因為醉想要喝,所以到了酒店內的情景,一對男女似乎哀怨的傾訴。
 
很誠實的說出,如果沒有心事的話,那誰會來到酒店中賣醉,明知道這邊沒有真情,可是尋找慰藉的時候,又不想要付出真正的感情,露出自己脆弱的地方,所以賣醉是最好的選擇,不管是酒店還是小姐,大家都知道這個道理,自然不會放出真感情。也不要問你是來自哪裡,或是你是誰,都很清楚彼此沒有真實,雖孤單卻也悲傷,但知道一件事,就是真心真愛都要放心底,說出來就只能輸 家。
 
前奏開始就有股濃濃的鄉愁,應該說是一股濃濃化不開的哀愁,這跟很久沒有回到家中,有種不怕回去看看的心情相同,電吉他的演奏中,把這股激情的昂然打破開來,成為明顯的情緒,因為壓抑著,才不會怕自己崩潰。隨著歌曲的進行,才發現情的元素,在不知不覺中進入,就像是呼吸那麼自然,也許沒有很特別的原因,可是有時候,有種旋律總會吸引你吟唱,甚至是沒有任何特別的理由。
 
不知道當初是有什麼巧思,還是靈機一動,所以才把原曲是單人歌曲,變成了雙人對唱歌曲,還莫名的適合對唱的情境,可能是嗅到什麼合契的味道吧,而且對唱歌曲有種特性,就是能夠快速提起聽者的情緒,這方面不用多加累積。尤其是男女對唱,性別不同的聲音,聲音的特質會引起兩邊族群的共鳴,還能用女方的角度看待男方,男方的角度再看待女方,雙方的角度看待彼此,擁有多種角度。
 
原曲是創作歌手吉幾三的酒 よ,由他創作,也由他演唱。

 

    任孤行 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()