在夾縫中求生存的裡外不是人，葉問的李釗。 @ 任孤行

看了葉問好幾次，自己認識當中最有深度的角色，反而不是葉問的中國拳師角色，或是國仇家恨的日本軍人，是飾演原本佛山巡警李釗的林家棟，他可能在電影中可能沒有太吃重的演出，一般人也沒有太注意這點，都是在葉問的身上。剛開始的他其實並不佩服葉問，甚至認為學武術有什麼了不起，現代是手槍的天下，可是在一次的比武當中，受到葉問的影響，才開始自如於他的門下，並自認徒弟。

雖然葉問沒有正式同意，也沒有正式反對，在相同的默契下，兩個人互相認識，所以在關係上，外人可能看不出來，李釗不管在金山找的外來客事件，或是在茶樓當中，都能夠見到他並不是那種見利忘義，隨風搖擺的人。只是他的處事方法會比較軟弱，以及事故，不像是葉問那麼飄然世外，可以整天沉膩在武術的世界中，所以他相當的敬佩，知道自己無法達到這樣子的境界，所以透過自己的方法幫助葉問。

後來在日軍入侵中國時，他卻成了日軍旁邊的翻譯，為日軍將領找尋樂趣的來源，也就是找武術高手來比武切磋，也是將領的樂趣，並在其中好像是一個沒有骨頭，軟弱的內奸賣國賊，為了一點利益出賣自己的靈魂，對日軍將領必躬必敬。事實上也是如此，他的位置就是被日本人視為可供利用的異國人，只是要借用他的語言與交際能力，叫他辦事情很方便，除非之外沒有任何人與人之間的尊重。

純粹的互相利用，可是在中國人這邊則是複雜的多，他就是一個只會鞠躬彎腰的哈巴狗，不只這樣，還出賣自己的同胞，把身為中國人的尊嚴踐踏在地上，被受到辱罵與憤怒的對待，就連葉問也開始對他產生疑問，罵他走狗。親眼看到認識的同胞慘死，他的心裡也只能把翻絞的情緒壓下來，被葉問針對怒罵後，才開始展現真實的個性，他為了生存，也只能壓下所有，也就是身為中國人的自己。

李釗是很掙扎的，尤其是在中國人與日本人當中，他為了活下來，這在電影中沒有仔細說明，但有可能他不當翻譯的話，就會馬上被殺，畢竟這是戰爭，他也沒有太好的選擇權力，所以選擇了當日本人的翻譯，陪侍在日本皇家的周遭，必須隨傳隨到。與其說這個工作沒有替他帶來任何的好處，倒不如說是他身為中國人的身份，感到不知道如何說的恥辱，因為他們是被入侵攻打的，他還要當幫助的人。

在中國人與日本人之間，他一定要選擇一個，就算他根本不想要選，在他選擇了反抗日軍時，被打得皮青臉腫，礙於他們軍力的強大，也只能屈服，就像是當下中國人的縮影，他們被入侵時手無寸鐵，只得用身體接受子彈，不是被殺就是當奴隸。幫助了葉問的他，隱瞞了所有的事情，把自己的痛苦與傷口，全部不當成一回事，並覺得這沒有什麼，這時葉問才知道他為了自己身邊的人，作出最無奈的選擇。

「我是翻譯，我不是走狗」大概是李釗最後也是最真實的呼喊，只想要活下來，甚至沒有想過要出賣同胞的他，在葉問的剛強與其他中國人的反抗，李釗的委曲求全，固然看起來是很屈辱的，可是沒有他的話，那葉問可能早就死在槍口底下。有時候骯髒的事情總要有人來做，就像他的翻譯身分，為了自己的生存，以及尋找可能的存活點，在夾縫中求生存，又必須面對豬八戒照鏡子裡外不是人的苦楚。

生日無聊看了葉問重播的雜談。

葉問：馬的、我也沒有說啊。