歌詞:
 
Mama, take this badge off of me
媽,請幫我把徽章拿掉吧
 
I can't use it anymore.
它對我來說再也沒有用了
 
It's gettin' dark, too dark for me to see
天色越來越暗,我的視線變得模糊
 
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
我覺得我彷彿在敲著天堂的門
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
Mama, put my guns in the ground
媽,幫我把槍放到地上吧
 
I can't shoot them anymore.
我再也無法對任何人開槍了
That long black cloud is comin' down
那塊漫天的烏雲漸漸包圍我
 
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
我覺得我彷彿在敲著天堂的門
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
敲,敲,敲著天堂的門
 
 
 
 
Knocking on heaven's door是美國詩人歌手鮑伯狄倫Bob Dylan的作品,為了一九七三年的電影比利小子創作的插曲,被很多人翻唱過,像是邦喬飛Bon jovi、槍與玫瑰Guns N' Rose,艾瑞克克萊普頓Eric Clapton,艾薇兒拉維尼Avril Lavigne等等。這首歌曲是不是跟反戰有關?不過歷史背景是連結的上,當年的美國一場接著一場的戰爭,令國人開始厭倦,偏偏這些戰爭又不是為了保衛自己的國家。
 
雖然聽起來很有反戰的意義,可是看了鮑伯狄倫Bob Dylan的訪問又不是那麼一回事,是為了比利小子Billy the Kid這一個美國民間的傳奇,跟廖添丁這類的俠盜很相像,劫財濟貧殺殺江洋大盜之類的,被民眾視為英雄,政府視為不法之徒,在那個開拓的年代裡,違法是理所當然的。比利小子有個朋友,政府答應了他,只要殺了比利小子就可以成為警察,後來他當上了,背叛了朋友,承受內心的煎熬。
 
那二三十年間有一堆創作反對政府反對戰爭反對暴力歌曲,都有一定的訴求與願望,有不少的先軀者就是以此為出發點,站出來跟美國人民同一個陣線,表示自己的思想,表達出和平的想法,也是很多反戰團體跟人權民主組織,很愛用引用的一首歌曲。雖然世人將他誤當成反戰歌曲,倒也非常的合適,尤其是歌名響敲天堂的門,因為其歌詞與曲風,很容易令人聯想到這裡,那個敏感又嬉皮的年代。
 
這首歌的歌詞雖然簡單又不斷的重複同樣的歌詞,可是具有深意,令自己想到什麼時候政府讓我們仇恨彼此,然後官員從中得利,靠著跟軍火商的合作獲利,財團得到最新的數據,跟最多的訂單,人們的天性是殺戮還是和平,為什麼要逼著別人去進行戰爭。逼迫人們互相殘殺,這些人真的想殺人嗎,還是只是被這些政客推上了戰場,手中拿著槍卻不知道為了什麼而戰,迷惘疲憊的心靈得不到安慰。
 
原曲相當的安祥,就跟歌曲的命名擁有同樣的意義,只有單純的吉他伴奏,合弦也是最簡單的方式,再由其他的樂器的加入,輕輕柔柔的歌聲,像是訴求一段故事,故事中人們會死去,沒有美好的結局,只有互相仇殺,可能只有到了我們死了才知道,為什麼要互相仇殺。吉他加上歌聲真的聽起來觸動內心那一塊多愁善感的區域,經過不斷重複的副歌與歌詞,讓我們徹底想要了解這背後的深意到底是什麼。
 
聽起來像是歌曲,也像是詠唱的詩篇,訴說著殺人與被殺的經過,開槍與被開槍,是不是死了就可以上天堂,身上沾滿了血,不知道是自己的,還是敵人的,這些敵人是不是也跟自己一樣有家庭,有愛他的人,有他愛的人,死了別人會不會傷過。把槍丟掉跟徽章拿下,我們不需要這個,只不過殺了很多人才可以得到這些,視線越來越不清,不了解這到底有什麼用,或許放下了誤解,就能敲開和平的大門。
 
說到Knocking on heaven's door,就要提到Gun's N' Roses的重金屬搖滾版本,可以說是完美的再度創作,把簡單的吉他,變成重度的電吉他與貝斯還有鼓士鼓之間的搖滾樂團配置,還是那種重金屬的味道,聽起來卻彷如天作之合,變成了另外一首歌曲。有嘶吼也有吉他的怒刷,可是相當的柔美舒服,完全把原曲的曲風作一個不同的衍伸,既有安祥進入天國的態度,也有他們自己的搖滾真性情。
 
聽說很多人學吉他,原版的Knocking on heaven's door是入門曲,不過槍與玫瑰Guns N' Roses的翻唱版本確實是一絕,其他的大牌知名歌手,也曾經翻唱過,但就是沒有重金屬搖滾版的震撼,不論是原版,還是各大翻唱版本,都經典。
 
槍與玫瑰Guns N' Roses版
 

    任孤行 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()