大家可以回家啦！！力王漫畫原作與改編電影的差別。 @ 任孤行

不要打了，大家可以回家啦，聽到這一句話，大家都應該知道要介紹什麼主題了，就是一直很流行的「力王」可以被譽為地下電影之王的稱號，可不是蓋的，為什麼這樣說呢，因為力王永遠不會在正常時間還有正規的場合播放，我們所看的版本也是大多剪掉並且少了許多血腥畫面的鏡頭。但依舊阻擋不了，大家對於這一部電影的喜好與推崇，除了最經典的武打之外，還有裡面的劇情都是被人當成梗來使用的有趣。

這一部電影之所以被認為是經典之作，當然是跟毫無限制的血腥格鬥場面有關係，其特殊的風格當然很少在香港電影出現，過去也曾有很多的改編作品，任何的題材都能夠改編成電影，當然、是不是能夠成為兼顧原作樂趣與創新精神的電影，就相當的難見了。今天要分享的就是原作與電影有什麼不同，如果要讓電影完全成為原作的複製品，那直接就看原作就好了，可是大幅度的改動，又會失去了原本特殊的圍與味道，可謂是兩難。

當年的我是如此幼齒啊

漫畫的開頭是，近未來的世紀末之日本，在荒廢的街頭上，暴力和怪病到處蔓延，在那個時代有一個神秘莫測，孤獨的男人，手背有六芒星的傷痕，腹中留下了子彈，厲害得被視不死身的雜賀力王，因為傷人罪，現時正在私立國分監獄服刑，可是、他進入這裡是另有目的。在充滿死亡的陷阱的這個監獄，力王他要如何生存下去，也就是說電影的設定其實只是原作的第一二集而已，一開始進入國分監獄開頭的劇情。

中文名叫力王，英文則為RIKI-OH，導演則是藍乃才，這一個名字群眾可能不太熟悉，尤其他都是執導一些B級片，比較血腥詭異，但聽過他的作品，大家記得可以回憶一下，像是孔雀王子還是阿修羅，都有港日合作的基礎，導致他最後的作品力王，也有日本演員擔任主要角色。可以看見噁心寫實的風格，其特殊化妝的運用，他的作品都是奇幻又迷離，加上他本身也處世神秘，所以沒有什麼人知道他，近年來也很少出現。

力王：別人玩SM都用繩子，為什麼我用鐵鏈啊……

一些血腥的鏡頭就容在下直接用文字代替，或是你們自己去看，

畢竟都是些十八禁的畫面，描述一下劇情，還有原作跟電影的不同：

力王：我怎麼換個名字叫金山找啦，告訴我這座監獄最能打的是誰?

犯人：當然是葉問，難道我啊。

一副菜樣的眾人，唯有力王不穿衣服。

剛開始力王跟眾犯人來到了私人監獄，檢查與驗明真身之外，還有金屬探測器，想不到當年就有如此進步的器材，電影中則是經過探測器，獄卒發現不對勁，於是拉他去照X光，才知道力王的身體內有數顆子彈，於是開始查起他是怎麼進來的。原作中則是警卒一發現，就直接就發他過去，新來的訝異了一下，可他並不是第一次進來，所以見怪不怪，但是監獄的領導階層，已經開始注意他的一舉一動，並且派出天王來阻止他。

雜賀力王變成了賀力王，雖然漫畫中副所長所說的身份有差異，可是大至相同，像是家境優渥生長在一個有錢的家庭，從小到大成績都很優異，可以說是十項全能，可是失蹤了兩年不見，後來再出來就是針對黑社會加以痛擊，所以讓人懷疑他這兩年去了哪裡，是不是特務還是其他恐怖組織的成員。事實上在原作中，一些設定都是跟後面的劇情有關係，也跟力王的出身習習相關，當然這一些都是電影以外的劇情，都不多聊了。

電影跟原作的不同點就是，力王找黑社會報仇，是因為附近麵店的小妹妹，生病受傷注射了不良的止痛劑導致一病不起，日本黑道也變成香港黑道，電影中則是力王的女友螢螢，在回家的過程中，無意見到有黑社會在賣毒品，所以她被擄走，打算由老大享受她的身體，沒想到趁機逃跑最後墜樓而死。電影這名老大在路上被力王攔下開槍射擊，可是依然被力王的狠樣所震懾，沒有想到中了子彈的他，依然能夠行動自如。

談到角色這裡，力王的髮型跟原作相當符合，身材與臉蛋也相似，加上一身精實的肌肉，可以說是找的好啊，演副所長的是樊少皇的親生爸爸，在原作中也隨時把義眼拿下來取仁丹來吃，加上一隻手也附有鐵勾，又邪惡及毫無人性這點也詮釋的極好。四大天王這邊，北倉的鳴海就跟演員陳治良一樣壯碩，西倉的黃泉陰陽怪氣，所以找大島由加利也是合適，白神則是一個白髮老頭，東倉的泰山北枕形象則是有些不相同。

四大天王，可不是唱歌跳舞的四大天王喔。

北倉天王鳴海

紋身超級講究

東倉天王北枕或叫泰山

南倉天王白神

西倉天王黃泉

要不要吃仁丹啊

原作是管理部長並不是副獄長，所以在無意之中他升職了，而且他失去的一隻眼睛還有一隻手，都是在暴動之中被犯人洩恨所奪走的，而且阻止他死亡的男人，也跟雜賀力王有所關係，可能電影細節設定太長，所以直接拿走這設定，並且把力王手背上的六芒星也去掉，這名男子手背上則是卍字。對於他神秘力量的來源，也沒有很好的解釋，當然這是可加可不加的橋段也沒有錯，為了只有一集的電影，也不應該加下去。

這幾個畫面是不是似曾相識啊，忠實呈現。

力王你挺住啊

燒了罌粟花田之後，與各天王的苦鬥激戰之後，副所長也就是我們管理部長，決定下通殺令，只要不逃出來的人都難逃死亡的命運，電影中是機關槍不斷掃射那一個區域，直接沒有任何的活人為止，所以必須盡快的逃出來，原作則是先是機關槍掃射，然後封鎖整個區域。直接把三十秒快乾水泥，傾洩在那整個地方之中，只要慢了一步就會立刻變成水泥塊，東倉天王為了跟力王決鬥先前救他，這時候一起落難於現場。

「黃泉學的是邪門功夫」原作中黃泉只出現兩三次，在國分監獄裡面沒有什麼特別的表現，邪門功夫這一句也是電影改編加了設定，從漫畫中只知道黃泉的武學是飄忽不定，讓人難以捉摸的，靈巧卻具有十足的殺傷力，比較像是一擊必殺型的，尤其是心臟停掉這一招。白神則是一個死老頭，登場的樣子是用針線乘著烏鴉飛進來，相當的有氣勢，也是善於偷襲，黃泉被白神誤綁，結果用脫骨術拆卸骨頭脫逃這一段也很經典。

令心臟停止的情況再度跳動

「力王你要成為地獄的使者」力王夢見善鬼老師，也就是教導他拳法與氣功的老人，不過練習的橋段在原作也沒有，是電影中所加的，在後來才有的，像是什麼小時候力大如牛，所以才叫力王，甚至是家常的話，都有加了不少劇情。為了調查力王的身份，典獄長派了管理部長前去力王可能去過的地方，發現先前被力王襲擊的黑社會一副慘樣，才說出力王的來歷與身份，到底想要做什麼這點，有比較深入的轉寰點。

獄長遵守讓犯人餓不死又吃不飽的原則，所以餐點一再的減少再減少，電影與原作的餐點差別就是由日式變成了港式，肉餅拿掉花生米只剩二三粒，原作並且沒有狗在旁邊等著吃牛排，而是所長本身與管理人員每天大魚大肉，這一些犯人吃的就是極為簡陋的糧食。把抱怨犯人的手推進來絞肉機這一段，倒是都是相同的，還要旁邊的人一起分起，若論殘忍的程度，電影完完全全把這種手法拍出來，有過之而不及。

這把槍所射的是壓縮空氣

還有最後的決戰，四倉天王的白神與黃泉並沒有參與，是力王把管理部長拖進去，與所長直接面談，並且解開力王的身份，這在電影中也沒有任何的提到，當然我們可憐的管理部長，被子彈打中爆掉，在原作有說明這手槍，裝置了超級壓縮氣體子彈，所以被打中的人就會爆炸。像是黃泉跟白神大戰那一段，當然也是電影中加進來，把很多設定與文戲全部去除，直接把武打戲加多，可說是神來一筆，每次聽見黃泉的慘叫聲挺爽的。

善鬼叔叔

並說明善鬼的來歷，曾經擔任蔣介石總統的貼身保鏢，打盡華北無敵人的張善鬼，到日本後第一個收的徒弟就是獄長，原來獄長也是他的徒弟，所以是力王的師兄，練習不足的力王是無法傷害獄長一根汗毛的，像橡膠黏土一樣堅韌。原來二十年前的他，體質虛弱，醫生也說無能為力，所以獄長當初並不能活過二十歲，希望成為律師救助弱小的他，於是拜訪善鬼收他入門，可是十年後隨著武功的進步，欲望也變得非常龐大。

對於氣功的描寫比起電影當然是游刃有餘，獄長也不像那麼喪盡天良，想要跟力王同歸於盡，只是不能放棄自己的野心而已，所以死亡時並沒有任何的掙扎，只是身為武人的自尊並不容許放下這場戰鬥，直到你死我活為止，他也了解為什麼敵不過力王的原因。就是力王純粹因為對於無辜殘死的人，所產生的憤怒，而獄長只是為了自己的慾望前進，所以輸給了最簡單又直接的情緒，也完全無法發揮硬氣功最後的強度。

天氣有點冷，不能流一下鼻涕嗎?

最後經過一番苦鬥，力王終於打敗獄長，用絞肉機殺死他的這幕，也是電影中所加的，原作中只有鋸斷他的雙腿，獄方人員與犯人的纏鬥，也變成特種部隊為了防止犯人逃跑，所以大開殺戒，雙方各有死傷，最後力王跑出來用他掌上的六芒星打破監獄的牆壁。並且從獄長的身上得知自己身上的秘密，這當然電影中沒有說出來，只是大喊一聲「不要打啦，大家可以回家啦」然後犯人們根本不想回家，選擇跟獄警慶祝。

你知道嗎，這是人家的第一滴血

電影中力王打一打才想起來以柔剋剛這一個道理，因為不管怎麼打都無效，這一段還挺唬爛的，所謂的以柔剋剛，就是硬生生的把獄長給打爆，突然的爆氣，好像激發了潛力一樣，所謂的剋剛就是就是打肚子，一直打就這樣打爆了。原作中則是典獄長的肌肉練的跟最有彈性的橡膠和最堅硬的鋼鐵一樣，所以平常的氣功與任何傷害，是無法殺他的，甚至是踢下體也能縮陽入腹，以水能震動的原理，以氣功震蕩人身上的液體。

手筋被斷用手接回來

被活埋吃狗的心臟

後面則是力王變成通緝犯，前去死亡之地尋找手上有卍字的男人，在這趟旅程中，一樣的充滿了死亡與悲傷，只是這個架構太長，所以決定捨棄，並且加長了對於動作場面的描寫，可以看見藍乃才導演對於動作的堅持，所以會出現很多強調動作，不理會劇情合理的片段。也是唯一沒有任何色情畫面的三級片，也就是說床戲還有性方面的議題都沒有，因為太過暴力與血腥，關於人體爆裂的鏡頭，可以說是每十分鐘就一次。

其實除了一部份的細節與劇情小改一下之外，其他的橋段很符合尊重原作品，當然後續的梗並不能全部加進來，畢竟一部電影的長度頂多一小時多，如果要把很多的東西加進來，那時間是怎麼都不夠用的，還算是合理的範圍裡面。不得不說所找的演員，每一個都相當的符合原作人物的形象，也在尊重之餘加入了自己的創意，所以說這是一個好的改編作品，可惜血腥度一樣完全直接移植過來，導致在正常的市場無法殺出重圍。

電影中所長的兒子真的是有夠蠢又討厭：D

故事雖然偏離了原作，可是場景與人物還有劇情，都是跟原作致敬，並加入了一些令力王憤怒的地方，加強了他的正義感，在原本的劇情之中，力王沒有太多的情緒表現，只是像一個死神一樣，不斷的帶走這一些不該生活在現實的惡鬼，一一的讓他們下地獄。像是老馬死了還是要銬手銬，他上前將手銬弄斷並且給予玩具這一段，加了樊少皇在雨中揮拳發洩，為什麼這個世界只保祐好人，不讓壞人受懲罰，最後憤怒的大叫惡魔。

過年到了，大家來自製絞肉做香腸，啾咪

力王好看及有名的地方到處在哪裡，筆者想應該是那個誇張又真實的武打畫面，加上大量彷彿噴血不用加錢的特效化妝，在現在分級很嚴格的時代，這樣的電影幾乎沒有什麼活路，所以拍的人也少，甚至說根本沒有人願意，拍一部十八禁以上的電影，就已經先失去了十八歲以下的族群。雖然這些特效在現在的我們看來有點假，可是到了如今看了還會覺得噁心恐怖，實在是非常的成功，現在的電影也很少有這種特效化妝的運用了。

鳴海：力王…我口袋的錢不剩，請你吃大腸麵線

信我者得永生，不信者永不超生

老實說現在電影台所播出的版本，可以說是一點也不過癮，那些血腥的鏡頭都直接剪掉，力王這部片最精華的地方也就是這裡啊，還有其經典又直白的對話，像是「賀力王、有人要用三十斤白飯要我幹掉你，讓我剁成肉醬下飯吃」然後下一秒馬上獵奇，肚子被打爆噴出來的一堆血加上腸子。離譜的橋段也沒有了，像是北倉天王鳴海的奇招，自己剖開肚子，請人吃大腸麵線，而且還是生的，被拍一下眼珠就噴了，一拳能打爆身體的暴力。

有人用一桶白飯叫我要你的命

大笨象之死

要不然就是有受虐狂的主角力王，每一次都喜歡被人家打，巴頭還是揍身體，尤其是力王特愛打臉部，別人打到自己噴了一堆血之後，又腫又血肉模糊才爽反擊，合理的懷疑這傢伙根本就是嚴重的被虐狂，這一些反派也知道他的性趣，所以針對這點下手，雖然打人的人最後都難逃一死就對了。不要打他就沒有事情了，偏偏這些反派就是貝戈戈，要惹他生氣，你們不知道賀力王天生神力，十幾個人也拉不住他，還是水師提督的兒子嗎。

慘酷的監獄也擁有人情。

天煞孤星般的設定，雖然沾惹上力王的人，都是非死即傷，好命的死的舒服點，壞運的生不如死，就像送飯給力王吃的好心犯人，結果馬上被抓上凌遲只剩半條命，見得力王終於安心的死掉了，替力王說話的路人角色，下一刻也是馬上被秒掉，死的連屍體都沒有鏡頭。還有啞巴阿沙，才跟力王講了幾句，教他吹葉子吹出聲音，馬上招禍，被黃泉剝皮死了像一個風乾的橘子，由此可知寧自殺，也不要跟力王有所關係。

開椰子也是電影加的

最後的護衛隊

「不要打啦~~~~大~家~可~以~回~家~啦~」拿著所長人頭帥氣的一丟，用力的一拳將監獄的牆壁打爆了，沒有想到後面那些人根本不想回家，快樂的開起轟趴，力王這時候想說你們這些傢伙啊，明明整天喊著要出去，結果可以出去了又捨不得，還在這裡開派對，不理你們了，轉身就走淚流滿面。

大家可以回家啦

力王：馬的不理我，是在轟趴什麼啦。

力王：至於觀眾常問的一個問題，那就是為什麼不一開始打破牆壁呢，因為是導演規定的，要演滿了一小時二十分鐘，才可以打破牆壁出門，至於在裡面幹嘛就自由發揮嘛，看到誰就打誰，看到東西就打破，至於還有一個秘辛就是，合約上面明言規定，每五分鐘就要露一次肌肉，每三十分鐘就要脫光光一次，每十分鐘就要噴血一次，不管是誰的血，一個鐘頭之內總共要打爆三個人的身體，十分鐘之內沒有受傷便要被人打。

總結：暴力的美學，血腥的極致，就是力王最好的側寫，雖然在劇情上差強人意，可是在動作場面非常爽快俐落，雖然沒有你來我往的精釆互打，可是打下去都是直接骨頭爆裂還是噴出血肉，真實感非常的足夠，甚至令人感到毛骨悚然起雞皮疙瘩。最令人熱血沸騰還是武打是屬於超人系的，可是受傷的時候又是凡人的血肉之軀，一樣會骨折，一樣會血肉模糊，完完全全不囉唆，血與肉四處噴射，簡直是血漿不用錢一樣。

有點累，我睡一下