原版歌詞:

 
作詞:潘英傑
作曲:周藍萍
 
這綠島像一隻船,在月夜裡搖呀搖,
姑娘喲妳已在我的,心海裏飄呀飄…
讓我的歌聲隨那微風,吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水,不斷的向妳傾訴…
 
椰子樹的長影,掩不住我的情意,
明媚的月光,更照亮了我的心…
這綠島的夜已經,這樣沉靜,
姑娘喲妳為什麼,還是默默無語。
 
港版「友誼之光」:
 
作曲: 周藍萍
作詞: 南燕
 
人生於世上有幾個知己,多少友誼能長存,
今日別離共你雙雙兩握手,友誼常在你我心裡。
 
今天且有暫別,他朝也定能聚首,
縱使不能會面,始終也是朋友。
(始終我地我地是朋友)
 
說有萬里山,隔阻兩地遙,
不須見面,心中也知曉,
友誼改不了。
 
國語版:
 
人生於世上有幾個知已,友情難在但長久,
今日你我道珍重,友情也常記心中。
 
雖然暫時別離,來日會再相聚,
此緣就算不在,此情也要長記。
 
縱有千座山,相隔兩地遙,
朋友呀,你我心相繫,
我們永遠是兄弟。

 

還記得第一次這首歌時,是看周潤發主演的電影監獄風雲,這一部電影也帶給人們很多的感受,監獄電影也一時流行起來,台灣的一些電影也有跟著腳步走,其中有一段人犯們一起團結唱同一首歌曲的樣子,相信過了幾十年,一樣很難以令人忘記他們的身影。這首歌叫「友誼之光」是由台灣的歌曲「綠島小夜曲」所改編的,每一次聽到這首歌,就想起不論在任何地方都能夠唱起這件事情,然後想起一些往事與追憶。

 

綠島小夜曲的由來於一九五四年,在中國廣播公司的工作的周藍萍譜曲、潘英傑作詞,二人共同創作,後來隨著不少歌手唱過,原先的譜曲是依照中國傳統的曲風為主,在廣播電台獲得票選的第一名,其實關於綠島小夜曲的意思已經有了很多版本,甚至有不同的作者跳出來是他們所寫的。更有很多人以訛傳訛,變成為關政治犯的綠島為主題的歌曲,相信這一個誤會還真是令原作者尷尬,甚至有情歌還是暗示的說法。

 

這一首歌剛開始並沒有走紅,歌手紫薇的版本最初沒有什麼知名度,後來引進其他的東南亞國家,在華人社會裡轟動,流行到了其他的南洋國家,後來重新由紫薇錄製,配合廣播才開始在台灣有所知名度,有了名氣。資料及過去已不可考,但有數種說法,就說說其中的兩種,一種是本首歌是創作者寫給情人示意的情歌,所以有很多關於姑娘的描寫,一種則是描寫台灣這個島,充滿了綠色的樹木與草,述說著民俗風情。

 

PS:當然這二種說法也不一定對,畢竟過去的時代不好保存資訊。

 

後來一九八七年的電影監獄風雲,被譜上了曲成為其主題曲,變成了裡面的兄弟之情最佳的傳遞歌曲,訴說著不管是犯了什麼過錯,或許他們世人眼中所稱的罪人,可是大部份的犯人依然保有人性,也有感情的存在,所謂的知己在苦難悲痛時總是能夠陪伴在身邊。也許現在一同生活了一段日子,過了一陣子就要分離,就算知道了也不免有了感傷,可是就讓我們一起珍惜這段時間,曾經擁有過的友誼,就在心中知曉。

 

在曲的方面,有一種淡淡的哀愁,卻不是非常的濃,有一點像是從湖中慢慢浮現,那一些深遠又靠近的心情,慢慢的卻經常出現在心海之中,每一個人都有這樣的心情過,沒有特別的忘記也沒有特別的記起來,可是卻難以忘懷,就算這已經過去了是記憶。慢慢的曲調之中滲透出來的是一種優雅的淡美,二胡與鋼琴還有一些彈奏的樂器,共同製造屬於綠島的氛圍,這一個地方的人們彷彿就像潮水般起起伏伏來來去去。

 

最簡單的歌曲可能就是最難的歌曲,就跟料理一樣,炒飯人人都會炒,可是如果真的要煮的好吃的話,就需要一定的功力才有可能煮的好,如同綠島小夜曲緩慢的曲調,歌手能夠表現的機會特別的多,也考驗歌藝的純熟與火侯。唱過這首歌的歌手還真是多到數不清,甚至是橫越了數個世代,幾十年之久,依然歷史不衰,每當有機會的時候,還是會出現,個人是比較喜歡最早的紫薇版本,當然青菜蘿蔔環肥燕瘦各有喜好。

 

順便一提的是,綠島小夜曲的綠島,一開始不是那個曾經是監獄重鎮的綠島,綠島又被稱為火燒島,外號由來已不可考,因為專門關政治犯聞名,在過去的年代有所謂的一清二清的專案,戒嚴開始開始很多的人犯關進去管理,孤島的環境因此令人無法脫逃,管理也非常的嚴密,到了沒有人權的地步。所以綠島是指稱綠意盅然的島嶼,也就是台灣的本島,後來隨著政治事件大事關押政治犯,所以大家都認為小夜曲的綠島是綠島鄉。

 

還記得以前在當兵時有人唱這首歌,有種在苦窯的感覺。

 

    任孤行 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()